Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (1) › 026

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
graecis: graecus: griechisch
datae: dare: geben
Directas: directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
eas: eare: gehen, marschieren
graecis: graecus: Grieche; griechisch
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eas: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legitimis: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
libertates: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
si: si: wenn, ob, falls
testamentis: testamentum: Testament, letzter Wille
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu