Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Clericis: clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk
competat: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
concedimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
concessisse: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederint: dare: geben
dicantur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
die: dies: Tag, Datum, Termin
directa: directa: gerade, geradlinig, EN: perpendicularly; directum: gerade, geradlinig, EN: straight line; directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
die: dius: bei Tage, am Tag
ecclesiae: ecclesia: Kirche, EN: church
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
famulis: famula: Dienerin, Magd; famulus: Diener, Sklave
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interprete: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, EN: interpreter, translator
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
libertas: liberta: Freigelassene (Frau)
libertatis: libertare: befreien
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
plenum: plenus: reich, voll, ausführlich
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praeceperint: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
publicatae: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religiosi: religiosus: fromm, gläubig
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
teste: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
tribuunt: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verum: ver: Frühling, Jugend
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quibuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (12) › 596

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen