Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (8) › 396

Si quis super cudendo aere vel rescripto aliquo vel etiam adnotatione nostra sibi eripuerit facultatem, non solum fructum propriae petitionis amittat, verum etiam poenam quam meretur excipiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adnotatione: adnotatio: EN: note or comment
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
amittat: amittere: aufgeben, verlieren
cudendo: cudere: prägen, EN: beat/pound/thresh
eripuerit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excipiat: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
meretur: merere: verdienen, erwerben
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
petitionis: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
propriae: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rescripto: rescribere: zurückschreiben
Si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (8) › 396

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen