Übersetzungen auf Latein.me

von asya.963 am 18.03.2020
Wenn jemand durch ein amtliches Dokument oder sogar durch unsere schriftliche Erlaubnis Anspruch auf die Prägung von Münzen erhebt, wird er nicht nur jeden Nutzen aus seinem Antrag verlieren, sondern auch die Strafe erhalten, die er verdient.

von amaya.o am 22.03.2015
Wenn jemand sich bei der Münzprägung oder durch irgendeine Verfügung oder sogar durch unsere Anmerkung eine Befugnis anmaßt, soll er nicht nur den Nutzen seiner eigenen Eingabe verlieren, sondern auch die Strafe erhalten, die er verdient.

Analyse der Wortformen

adnotatione: adnotatio: Anmerkung, Notiz, Bemerkung, Eintragung
aere: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
amittat: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
cudendo: cudere: schlagen, hämmern, prägen, münzen, schmieden, erdenken, ersinnen
eripuerit: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excipiat: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
meretur: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
petitionis: petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
propriae: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
rescripto: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 396

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen