Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (8) › 397

Sicut initio nominis cognominis praenominis recognoscendi singulos imposito privatim libera est, ita horum mutatio innocentibus periculosa non est.Mutare itaque nomen sive praenomen sine aliqua fraude licito iure, si liber es, secundum ea quae saepe statuta sunt minime prohiberis, nulli ex hoc praeiudicio futuro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
cognominis: cognomen: Beiname; cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen
secundum: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
futuro: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imposito: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
innocentibus: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
licito: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, EN: lawful, permitted
Mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
mutatio: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration
nominis: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
periculosa: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
praeiudicio: praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example
praenominis: praenomen: Vorname, EN: first name, personal name
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recognoscendi: recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
Sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sive: sive: oder wenn ...
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (8) › 397

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen