Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (9) › 436

Quapropter mancipia petere non prohiberis nullam timens temporis praescriptionem , si hoc tantum initio procedente is contra quem supplicas horum possessionem adeptus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praescriptionem: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
procedente: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
Quapropter: quapropter: weswegen, EN: wherefore, why, for what?
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
supplicas: supplicare: flehen, bitten, anflehen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
timens: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (9) › 436

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen