Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (9)  ›  435

Si is contra quem supplicas matris tuae quondam mancipia quasi filius ex causa tantum adoptionis defendit, adfectio destinatae illicitae adoptionis ad horum dominium ei quaerendum sola non sufficit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfectio

adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition

adoptionis

adoptio: Adoption eines Kindes

adoptionis: Adoption, Annahme an Kindes statt

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

defendit

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

destinatae

destinare: bestimmen, beschließen

destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female

destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

ei

ei: ach, ohje, leider

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illicitae

illicitus: unerlaubt, EN: forbidden, unlawful, illicit

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mancipia

mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession

matris

mater: Mutter

non

non: nicht, nein, keineswegs

quaerendum

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quasi

quasi: als wenn

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

Si

si: wenn, ob, falls

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sufficit

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

supplicas

supplicare: flehen, bitten, anflehen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tuae

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Quapropter mancipia petere non prohiberis nullam timens
• In hoc casu quia in unam personam
• Missus ad gratulandum, quaqua iter convertit homine,