Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Titus)  ›  015

Missus ad gratulandum, quaqua iter convertit homine, quasi adoptionis gratia arcesseretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya959 am 19.01.2015
Gesandt zum Gratulieren, wohin er auch die Reise mit einem Menschen wendete, als würde er gleichsam zum Zweck der Adoption herbeigerufen.

von rayan.t am 19.05.2021
Obwohl er entsandt wurde, um Glückwünsche zu überbringen, war seine Reise mit seinem Begleiter tatsächlich nur ein Vorwand für seine Adoption.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adoptionis

adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl

adoptionis: Adoption, Annahme an Kindes statt

arcesseretur

arcessere: herbeirufen, holen, beiziehen, herbeiholen, kommen lassen, beschaffen

convertit

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

gratulandum

gratulari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken

homine

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

missus

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

quaqua

quaqua: wohin auch immer, in welcher Richtung auch immer, auf welche Weise auch immer, überallhin

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

Ähnliche Textstellen

• Si is contra quem supplicas matris tuae
• Cum vero detecta esset lepidi et gaetulici
• Non epistulis necessitudo consanguinitatis, sed natalibus vel