Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (5) › 222

Non epistulis necessitudo consanguinitatis, sed natalibus vel adoptionis sollemnitate coniungitur, nec adversus absentem hereditatis dividundae gratia velut contra fratrem pro ancilla petitus arbiter substantiae perimit veritatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
adoptionis: adoptio: Adoption eines Kindes; adoptionis: Adoption, Annahme an Kindes statt
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
arbiter: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker
coniungitur: coniungere: vereinigen, verbinden
consanguinitatis: consanguinitas: Blutsverwandtschaft, EN: blood-relationship/kinship/consanguinity
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
dividundae: dividere: teilen, trennen
epistulis: epistula: Brief, Sendung, Epistel
fratrem: frater: Bruder
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
natalibus: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitudo: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
Non: non: nicht, nein, keineswegs
perimit: perimere: ganz wegnehmen
petitus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
sed: sed: sondern, aber
sollemnitate: sollemnitas: EN: solemnity
substantiae: substantia: Wesen, EN: nature
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (5) › 222

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen