Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.872 am 10.03.2018
Da Angelegenheiten nicht durch Dokumente geführt werden, sondern in diese das Zeugnis der durchgeführten Sache übertragen wird, müssen Sie durch alle Ihnen zur Verfügung stehenden rechtmäßigen Beweismittel nachweisen, dass der Kauf getätigt wurde, Ihr Vater in den Besitz eingewiesen wurde und der Kaufpreis bezahlt wurde.

von jayson9992 am 04.07.2019
Da Transaktionen nicht von Schriftstücken abhängen, sondern Dokumente nur als Nachweis des Geschehenen dienen, müssen Sie durch alle rechtlich zulässigen Beweismittel nachweisen, dass der Kauf stattgefunden hat, Ihr Vater das Eigentum erworben hat und die Zahlung geleistet wurde.

Analyse der Wortformen

conferatur: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debes: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
docere: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
emptionem: emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gerantur: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen
gestae: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inductum: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
instrumentis: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numeratum: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
pretiumque: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld; que: und, auch, sogar
probationibus: probatio: Beweis, Prüfung, Untersuchung, Erprobung, Billigung, Genehmigung, Nachweis
proditis: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vacuam: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen