Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (12)  ›  561

Si divisionem conventione factam etiam possessio consensu secuta dominium pro solido rerum, quas pertinere ad patrem tuum placuit, ei firmavit, earum vindicationem habere potes, si patri tuo successisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

conventione

conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting

divisionem

divisio: Teilung, Einteilung

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

ei

ei: ach, ohje, leider

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

factam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

firmavit

firmare: befestigen

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possessio

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

potes

potare: trinken

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

secuta

seci: unterstützen, folgen

Si

si: wenn, ob, falls

solido

solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

successisti

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

suggerere: darunterlegen

tuum

tuus: dein

vindicationem

vindicatio: Anspruchsrecht, Anspruchsrecht, EN: suing for possession

Ähnliche Textstellen

• Si a creditrice iure pignoris fundos pater
• His itaque, si patri successisti, quem nomine
• Cum res non instrumentis gerantur, sed in