Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (12) › 562

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbiter: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker
communionem: communio: Gemeinschaft, stärken, Kommunion, EN: community, mutual participation
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
divisionis: divisio: Teilung, Einteilung
erciscundae: erciscere: EN: divide an inheritance
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
finiri: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
pactum: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
placitum: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
providebit: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
Si: si: wenn, ob, falls
stetit: stare: stehen, stillstehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vobis: vobis: euch
vos: vos: ihr, euch
usque: usque: bis, in einem fort