Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  563

Filii patris testamentum rescindendi, si hoc inofficiosum probare non possunt, nullam habent facultatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.g am 23.12.2021
Die Kinder haben kein Recht, das Testament ihres Vaters zu widerrufen, wenn sie nicht nachweisen können, dass es unbillig ist.

von ian9998 am 19.05.2015
Die Söhne des Vaters haben keine Befugnis, das Testament aufzuheben, wenn sie nicht nachweisen können, dass es pflichtwidrig ist.

Analyse der Wortformen

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

filii

filius: Sohn, Knabe

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inofficiosum

inofficiosus: pflichtwidrig, lieblos, unnatürlich, gegen die Pflicht verstoßend

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

probare

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

rescindendi

rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Ähnliche Textstellen

• Nam pupillare testamentum pars et sequela est
• Fratris vel sororis filii, patrui vel avunculi,
• Patris beneficia uinci a filii beneficiis non