Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  288

Patris beneficia uinci a filii beneficiis non possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.s am 19.09.2016
Die guten Taten eines Sohnes können die eines Vaters niemals übertreffen.

von noel.845 am 05.05.2021
Die Wohltaten eines Vaters können durch die Wohltaten eines Sohnes nicht übertroffen werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

non

non: nicht, nein, keineswegs

Patris

pater: Vater

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

uinci

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vincire: fesseln

Ähnliche Textstellen

• Atqui et horum et aliorum, qui aliquo
• Filii patris testamentum rescindendi, si hoc inofficiosum
• Quis dissimilibus beneficiis iubebit beneficia pensari.