Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  059

Quis dissimilibus beneficiis iubebit beneficia pensari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter939 am 30.08.2016
Wer würde es wagen, Wohltaten gegen völlig unterschiedliche Gefälligkeiten aufzuwiegen?

von arian.846 am 28.10.2019
Wer wird anordnen, dass Wohltaten nach ungleichen Leistungen gewogen werden?

Analyse der Wortformen

beneficiis

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

dissimilibus

dissimilis: unähnlich, different, dissimilar

iubebit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

pensari

pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Patris beneficia uinci a filii beneficiis non
• Non referre beneficiis gratiam et est turpe
• Si beneficia proferet, aut aliqua de causa