Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.p am 04.04.2016
Ich habe dir ein Haus geschenkt; aber ich habe vorhergesagt, dass dein Haus über dir einstürzen wird.

von ida.r am 09.01.2015
Ich schenkte dir ein Haus; aber ich warnte dich, dass dein Haus über dir zusammenbrechen würde.

domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
donaui: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
ego: ego: ich, meiner
praedixi: praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig