Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  060

Donaui tibi domum; sed ego tuam supra te ruere praedixi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.p am 04.04.2016
Ich habe dir ein Haus geschenkt; aber ich habe vorhergesagt, dass dein Haus über dir einstürzen wird.

von ida.r am 09.01.2015
Ich schenkte dir ein Haus; aber ich warnte dich, dass dein Haus über dir zusammenbrechen würde.

Analyse der Wortformen

Donaui

donare: schenken, gewähren, anbieten

tibi

tibi: dir

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

sed

sed: sondern, aber

ego

ego: ich

tuam

tuus: dein

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

te

te: dich

ruere

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

praedixi

praedicere: prophezeien, mention in advance

Ähnliche Textstellen

• Perfidae lupulae magnis conatibus nefarias insidias tibi
• Si doceo te non minus domum tuam
• Si doceo te non minus domum tuam