Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 209

Si doceo te non minus domum tuam avertisse quam romam misisse decumarum nomine, quid habet populare oratio tua, cum ex provincia populi romani aequam partem tu tibi sumpseris ac populo romano miseris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Leon am 30.06.2022
Wenn ich beweise, dass du nicht weniger für dich selbst gestohlen hast als du unter dem Vorwand der Steuererhebung nach Rom gesandt hast, wie kannst du behaupten, deine Rede diene den Interessen des Volkes, wenn du aus einer römischen Provinz genauso viel für dich selbst genommen hast wie du an das römische Volk zurückgesandt hast?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aequam: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
avertisse: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decumarum: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
doceo: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
miseris: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
misisse: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minus: parvus: klein, gering
populare: populare: verwüsten; populari: verwüsten, plündern, devastate, lay waste; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom
romani: romanus: Römer, römisch
Si: si: wenn, ob, falls
sumpseris: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tuam: tuus: dein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen