Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
abducere: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
administrandum: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
aedificata: aedificare: bauen, erbauen; aedificatus: erbauen, EN: built, erected, constructed, made
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
archipiratam: archipirata: Seeräuberhauptmann, EN: pirate chief
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
coegisti: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cognoscerentur: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eosdem: dare: geben
deberent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eosdem: dem: Gemeinschaft, Volk
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dimisisti: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
domo: domare: bezwingen, zähmen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferire: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maritimum: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
maxima: maximus: größter, ältester
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
navis: navus: fleißig, rührig, tüchtig
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
oculis: oculus: Auge
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oneraria: onerarius: lasttragend
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
piratas: pirata: Seeräuber, Pirat
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potuisti: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedonum: praedo: Plünderer, Räuber
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
producere: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaestore: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
remiges: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower; remigare: rudern, rudern
remisisti: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
removisti: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
romani: romanus: Römer, römisch
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
splendida: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
tam: tam: so, so sehr
triennium: trienne: drei Jahre dauernd, EN: triennial festival (pl.); triennis: drei Jahre dauernd, EN: three year old; triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
tuam: tuus: dein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (12) › 587

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen