Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (7) › 323

Verum si crimen hoc metuebas, ne quis suppositum abs te esse diceret qui pro archipirata securi feriretur, utrum tandem tibi ad defensionem firmius fore putasti, in iudicio coactu atque efflagitatu meo producere ad ignotos tanto post eum quem archipiratam esse diceres, an recenti re, syracusis, apud notos, inspectante sicilia paene tota, securi ferire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
archipirata: archipirata: Seeräuberhauptmann, EN: pirate chief
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coactu: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efflagitatu: efflagitare: dringend verlangen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feriretur: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
firmius: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignotos: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inspectante: inspectare: etwas zuschauen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
metuebas: metuere: (sich) fürchten
meo: meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
notos: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
producere: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
putasti: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
si: si: wenn, ob, falls
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
suppositum: supponere: unterlegen
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (7) › 323

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen