Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  616

Ipse pater si iudicaret, per deos immortalis, quid facere posset?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.z am 20.11.2014
Der Vater selbst, wenn er richten sollte, bei den unsterblichen Göttern, was würde er wohl vermögen.

Analyse der Wortformen

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

pater

pater: Vater

si

si: wenn, ob, falls

iudicaret

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

per

per: durch, hindurch, aus

deos

deus: Gott

immortalis

immortalis: unsterblich, god, not subject to death

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Ipse pater si iudicaret, per deos immortalis,
• Per deos immortalis, quid est hoc?
• Per deos immortalis, quid est hoc.