Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (9)  ›  438

Si beneficia proferet, aut aliqua de causa facta, non propter benivolentiam demonstrabit, aut postea odium esse acre susceptum, aut illa omnia maleficiis esse deleta, aut leviora beneficia quam maleficia, aut, cum beneficiis honos habitus sit, pro maleficio poenam sumi oportere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acre

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

benivolentiam

benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

deleta

delere: vernichten, zerstören

demonstrabit

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habitus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

honos

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

leviora

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

maleficio

maleficere: EN: practice sorcery/black magic

maleficiis

maleficium: Verbrechen, Übeltat

non

non: nicht, nein, keineswegs

odium

odium: Hass

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

oportere

oportere: beauftragen

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

postea

postea: nachher, später, danach

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proferet

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

aliqua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Si

si: wenn, ob, falls

sumi

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

susceptum

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Ähnliche Textstellen

• Oportebit igitur eum, qui sibi ut ignoscatur,
• Ab defensore, in eius, quem ultus sit,
• Haec properans ut et apud doctos et