Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (2) › 058

Quid adsedisse aegro et, cum ualetudo eius ac salus momentis constaret, excepisse idonea cibo tempora et cadentes uenas uino refecisse et medicum adduxisse morienti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adduxisse: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
adsedisse: adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen
aegro: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
cadentes: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
constaret: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
excepisse: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idonea: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
medicum: medicus: heilsam, heilend, Arzt
momentis: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
morienti: mori: sterben; moriri: sterben
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refecisse: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ualetudo: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
uenas: vena: Vene, Ader, Blutader
uino: vinum: Wein

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen