Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 383

Nam chariclen medicum, quod commeatu afuturus e conuiuio egrediens manum sibi osculandi causa apprehendisset, existimans temptatas ab eo uenas, remanere ac recumbere hortatus est cenamque protraxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.823 am 27.10.2021
Als der Arzt Charicles im Begriff war, das Gastmahl mit Erlaubnis zu verlassen und dessen Hand zum Abschiedskuss ergriff, vermutete er, dass der Arzt versuchte, seinen Puls zu prüfen. Deshalb ließ er ihn bleiben, auf seine Liege zurückkehren und verlängerte die Mahlzeit.

von bennett.876 am 29.10.2023
Für Charicles, den Arzt, der beim Weggehen vom Gastmahl seine Hand zum Abschiedskuss ergriff und dabei annahm, dass dieser seine Venen untersucht hätte, drängte er, zu bleiben, sich niederzulassen und verlängerte so das Abendessen.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
medicum: medicus: heilsam, heilend, Arzt
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
afuturus: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
conuiuio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
egrediens: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
osculandi: osculari: küssen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
apprehendisset: apprehendere: EN: seize (upon), grasp, cling to, lay hold of
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
temptatas: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
uenas: vena: Vene, Ader, Blutader
remanere: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
recumbere: recumbere: sich zurücklehnen
hortatus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortatus: EN: encouragement, urging
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cenamque: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; que: und
protraxit: protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 383

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen