Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (8) › 383

Nam chariclen medicum, quod commeatu afuturus e conuiuio egrediens manum sibi osculandi causa apprehendisset, existimans temptatas ab eo uenas, remanere ac recumbere hortatus est cenamque protraxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
afuturus: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
apprehendisset: apprehendere: EN: seize (upon), grasp, cling to, lay hold of
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cenamque: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
conuiuio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren
egrediens: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
hortatus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortatus: EN: encouragement, urging
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
medicum: medicus: heilsam, heilend, Arzt
Nam: nam: nämlich, denn
osculandi: osculari: küssen
protraxit: protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen
cenamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recumbere: recumbere: sich zurücklehnen
remanere: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
temptatas: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
uenas: vena: Vene, Ader, Blutader

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (8) › 383

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen