Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (1) › 016

Analyse der Wortformen

gratuletur: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate
gubernator: gubernare: steuern; gubernator: Steuermann, Pilot
disertum: disertus: redegewandt, EN: eloquent
enim: enim: nämlich, denn
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
formosus: formosus: schön, prächtig
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inciderit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
medicum: medicus: heilsam, heilend, Arzt
Non: non: nicht, nein, keineswegs
peritus: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch