Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  015

Non quaerit aeger medicum eloquentem, sed si ita competit ut idem ille qui sanare potest compte de iis quae facienda sunt disserat, boni consulet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.871 am 06.07.2020
Ein kranker Mensch braucht keinen Arzt, der gut reden kann, aber wenn es sich so fügt, dass derjenige, der ihn heilen kann, die Behandlung auch klar erklärt, ist das eine willkommene Zugabe.

von sophia.k am 10.11.2014
Ein kranker Mensch sucht keinen redegewandten Arzt, doch wenn es sich so fügt, dass derjenige, der heilen kann, elegant über die notwendigen Behandlungen spricht, wird er dies als gut betrachten.

Analyse der Wortformen

aeger

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

competit

competere: EN: meet

compte

comere: kämmen, flechten, frisieren

compte: EN: neatly, elegantly, in a well arrange manner

comptus: Zusammenfügung, das Schmücken, dressed/arranged/brushed (hair), smart, neat, in order, polish

consulet

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

de

de: über, von ... herab, von

disserat

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

eloquentem

eloquens: redegewandt, eloquent

eloqui: EN: speak out, utter

facienda

facere: tun, machen, handeln, herstellen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

medicum

medicus: heilsam, heilend, Arzt

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quaerit

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sanare

sanare: heilen, bessern

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Numquid aeger laudat medicum secantem.
• Sed iis, qui vi oppressos imperio coercent,
• Sed iis, qui vi oppressos imperio coercent,