Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (8) › 382

Sustentauit tamen aliquamdiu, quamuis misenum usque deuectus nihil ex ordine cotidiano praetermitteret, ne conuiuia quidem aut ceteras uoluptates partim intemperantia partim dissimulatione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ceteras: ceterus: übriger, anderer
conuiuia: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
cotidiano: cotidiano: EN: every day, daily; cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday
deuectus: devehere: hinabführen
dissimulatione: dissimulatio: Maskierung, EN: dissimulation dissembling
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
intemperantia: intemperans: maßlos, EN: headstrong, lacking self-control; intemperantia: Unmäßigkeit, EN: extravagance, excess, lack of self-control/restraint, EN: immoderation, unrestrained use (of)/indulgence (in)
misenum: mi: EN: my, mine
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
praetermitteret: praetermittere: vorübergehen lassen
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
misenum: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
Sustentauit: sustentare: emporhalten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uoluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (8) › 382

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen