Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  381

Ac ne quam suspicionem infirmitatis daret, castrensibus ludis non tantum interfuit, sed etiam missum in harenam aprum iaculis desuper petit; statimque latere conuulso et, ut exaestuarat, afflatus aura in grauiorem recidit morbum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.p am 16.03.2014
Um keine Anzeichen von Schwäche zu zeigen, nahm er nicht nur an den militärischen Spielen teil, sondern warf sogar Speere auf einen Eber, der in die Arena gelassen worden war. Dabei überanstrengte er jedoch seine Seite, und als er überhitzt war und sich durch den Wind erkältete, verschlimmerte sich seine Krankheit erheblich.

von katharina9978 am 04.05.2015
Und um keinen Verdacht der Schwäche aufkommen zu lassen, nahm er nicht nur an den Lagerspielen teil, sondern zielte auch von oben mit Wurfspeeren auf einen in die Arena gelassenen Eber; und sogleich, nachdem seine Seite angespannt war und er, wie er erhitzt war, von einer Luftströmung getroffen wurde, fiel er in eine schwerere Krankheit zurück.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

afflatus

afflatus: Hauch, Wehen, Windstoß, Eingebung, Inspiration, göttlicher Einfluss

afflare: anwehen, anhauchen, anblasen, einhauchen, inspirieren, beeinflussen

aprum

aper: Eber, Wildschwein

aura

aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

castrensibus

castrensis: zum Lager gehörig, Lager-, Militär-, Soldaten-

castrens: hoher kaiserlicher Hofbeamter (Konstantinopel)

conuulso

convellere: herausreißen, ausreißen, entwurzeln, erschüttern, zerreißen, untergraben, zerstören

convulsum: Zuckung, Krampf, heftiger Schock, Verrenkung, Zerrung

convulsus: zerrissen, erschüttert, krampfhaft, von Krämpfen geschüttelt, verrenkt

daret

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

desuper

desuper: von oben herab, von oben, oberhalb, darüber, von oben herab, über

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exaestuarat

exaestuare: aufwallen, überkochen, schäumen, in Wallung geraten, sich aufregen, entflammt sein

grauiorem

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

harenam

harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand

iaculis

iaculum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss, Pfeil, Bolzen

iaculus: zum Werfen geeignet, geworfen, schleudernd, Wurfspieß, Speer, Geschoss

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infirmitatis

infirmitas: Schwäche, Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Krankheit

interfuit

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

latere

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)

ludis

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

missum

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

morbum

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recidit

recidere: zurückschneiden, abschneiden, beschneiden, stutzen, kürzen, verringern, zurückfallen, rückfällig werden, wieder vorkommen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

statimque

que: und, auch, sogar

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

suspicionem

suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ceterum leuauerunt modo in praesentia uelut corpus
• Ceterum leuauerunt modo in praesentia uelut corpus
• Incivilem rem desideratis, ut agnitas res furtivas