Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 380

Rediens ergo propere campaniam asturae in languorem incidit, quo paulum leuatus cerceios pertendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli.875 am 19.08.2019
Schnell nach Kampanien von Astura zurückkehrend, erkrankte er und fiel in eine Krankheit, von der er sich etwas erholt, reiste er sodann nach Cerceii weiter.

von rebekka.v am 19.03.2024
Auf seiner eiligen Rückreise nach Astura in Kampanien erkrankte er, und nachdem er sich leicht erholt hatte, machte er sich auf den Weg nach Circei.

Analyse der Wortformen

asturae: asta: EN: spear, javelin; astur: EN: species of hawk
campaniam: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
languorem: languor: Schlaffheit, Mattigkeit, feebleness
leuatus: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pertendit: pertendere: etwas durchzusetzen suchen
propere: properus: eilig, speedy
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Rediens: redire: zurückkehren, zurückgehen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen