Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (8) › 380

Analyse der Wortformen

asturae: asta: EN: spear, javelin; astur: EN: species of hawk
campaniam: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
languorem: languor: Schlaffheit, Mattigkeit, EN: faintness, feebleness
leuatus: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pertendit: pertendere: etwas durchzusetzen suchen
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Rediens: redire: zurückkehren, zurückgehen