Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 304

Cum coniurationem fecissent, missis ex eo numero primum qui in setino agro, deinde circa norbam et cerceios seruitia sollicitarent, satis iam omnibus praeparatis, ludis qui setiae prope diem futuri erant spectaculo intentum populum adgredi statuerant, setia per caedem et repentinum tumultum capta norbam et cerceios occupare seruitia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
coniurationem: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
missis: missa: Entlassung; missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
setino: seta: Borste, das sechste, der sechste, die sechste; tinus: Schneeball
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
et: et: und, auch, und auch
seruitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
sollicitarent: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praeparatis: praeparare: vorbereiten, rüsten
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
setiae: seta: Borste, das sechste, der sechste, die sechste
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
diem: dies: Tag, Datum, Termin
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
intentum: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
adgredi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgredi: angreifen, advance
statuerant: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
setia: seta: Borste, das sechste, der sechste, die sechste
per: per: durch, hindurch, aus
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
et: et: und, auch, und auch
repentinum: repentinus: plötzlich, hasty
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
et: et: und, auch, und auch
occupare: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
seruitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum