Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (7)  ›  304

Cum coniurationem fecissent, missis ex eo numero primum qui in setino agro, deinde circa norbam et cerceios seruitia sollicitarent, satis iam omnibus praeparatis, ludis qui setiae prope diem futuri erant spectaculo intentum populum adgredi statuerant, setia per caedem et repentinum tumultum capta norbam et cerceios occupare seruitia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

adgredi

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

adgredi: angreifen, EN: approach, advance

caedem

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

coniurationem

coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

diem

dies: Tag, Datum, Termin

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

futuri

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecissent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

futuri

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intentum

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ludis

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

missis

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

occupare

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praeparatis

praeparare: vorbereiten, rüsten

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

repentinum

repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

seruitia

servitium: Sklaverei, Knechtschaft

setino

seta: Borste, das sechste, der sechste, die sechste, EN: hair

sollicitarent

sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

spectaculo

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

statuerant

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

setino

tinus: Schneeball, EN: laurustinus

tumultum

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Hoc metu iniecto lacedaemoniis imperatum primum, uti
• Tam felix uobis corrumpendis fuit qui seruitia
• Qui cum multis circa finitimos populos legationibus