Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (7)  ›  303

Obsides carthaginiensium setiae custodiebantur: cum iis ut principum liberis magna uis seruorum erat; augebant eorum numerum, ut ab recenti africo bello, et ab ipsis setinis captiua aliquot nationis eius empta ex praeda mancipia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

africo

africus: EN: African, EN: southwest wind

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

augebant

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

captiua

captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive

captivare: EN: take captive

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

carthaginiensium

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

custodiebantur

custodire: beaufsichtigen, bewachen

empta

emere: kaufen, nehmen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mancipia

mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession

nationis

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

Obsides

obses: Geisel, Bürge

obsidere: bedrängen, belagern

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

recenti

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

seruorum

servus: Diener, Sklave

setiae

seta: Borste, das sechste, der sechste, die sechste, EN: hair

setinis

tina: EN: cask

tinus: Schneeball, EN: laurustinus

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum ea ita sint, tamen, si obsides
• Inde iam praeda grauis ad longunticam peruenit
• Haec sententia regibus cum esset de bello,