Übersetzungen auf Latein.me

von leila.916 am 28.12.2018
Die Geiseln der Karthager in Setia wurden bewacht; mit ihnen war, wie bei Kindern der Adligen, eine große Anzahl von Sklaven; ihre Zahl nahm zu, sowohl aus dem kürzlichen afrikanischen Krieg als auch dadurch, dass die Setini selbst einige Kriegsgefangene dieser Volksgruppe aus der Beute erworben hatten.

von josephine908 am 17.10.2015
Carthagische Geiseln wurden in Setia unter Bewachung gehalten. Zusammen mit diesen Geiseln, die Kinder aus adeligen Familien waren, befand sich eine große Anzahl von Sklaven. Ihre Zahl wuchs aufgrund des kürzlichen Afrikanischen Krieges und weil die Einwohner von Setia selbst einige Carthagische Kriegsgefangene aus der Kriegsbeute gekauft hatten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
africo: africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
augebant: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
captiua: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft; captiva: Gefangene, Kriegsgefangene; captivare: gefangen nehmen, gefesseln, in Gefangenschaft bringen, fangen, bezaubern
carthaginiensium: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
custodiebantur: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
empta: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mancipia: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
nationis: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
obsides: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
recenti: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
seruorum: servus: Sklave, Diener, Knecht
setiae: seta: Borste, steifes Haar, Faden, Angelschnur
setinis: seta: Borste, steifes Haar, Faden, Angelschnur; tina: Weinfass, Weinkrug, großes Gefäß, Wanne; tinus: Schneeball, Immergrün
uis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen