Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  286

Quemadmodum gallia praeter spem quieta eo anno fuit, ita circa urbem seruilis prope tumultus est excitatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.h am 25.02.2023
Wie Gallien in jenem Jahr wider Erwarten ruhig war, so wurde unweit der Stadt ein Sklavenaufstand entfacht.

von toni.e am 30.07.2016
Während Gallien in jenem Jahr unerwartet ruhig blieb, brach fast ein Sklavenaufstand in der Nähe der Stadt aus.

Analyse der Wortformen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

ire: laufen, gehen, schreiten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excitatus

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gallia

gallia: Gallien

callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)

ita

ita: so, dadurch, demnach

ire: laufen, gehen, schreiten

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quieta

quietus: ruhig, geräuschlos

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

seruilis

servilis: sklavisch

spem

spes: Hoffnung

tumultus

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum gallia praeter spem quieta eo anno
• Magnus motus seruilis eo anno in apulia
• Magnus motus seruilis eo anno in apulia