Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 285

Cum duos exercitus in prouincia habuisset, unum retentum quem dimitti oportebat, cui l· cornelius proconsul praefuerat, ipse ei c· heluium praetorem praefecit, alterum quem in prouinciam adduxit, totum prope annum cremonensibus placentinisque cogendis redire in colonias, unde belli casibus dissipati erant, consumpsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duos: duo: zwei, beide
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
retentum: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dimitti: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
oportebat: oportere: beauftragen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
l: L: 50, fünfzig
proconsul: proconsul: Prokonsul, governor of a province
praefuerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
c: C: 100, einhundert
heluium: he: EN: he; lues: ansteckende Krankheit; heluari: EN: spend immoderately (eating/luxuries)
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
praefecit: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
adduxit: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cogendis: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
colonias: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
unde: unde: woher, daher
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
dissipati: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consumpsit: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum