Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  284

In gallia nihil sane memorabile ab sex· aelio consule gestum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.v am 24.08.2018
In Gallien wurde von Sextus Aelius, dem Konsul, nichts wirklich Bemerkenswertes vollbracht.

von matthias.r am 24.09.2021
Während der Amtszeit des Sextus Aelius wurde in Gallien nichts besonders Bemerkenswertes unternommen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

consule

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

gallia

gallia: Gallien

callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche

gestum

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband

gestus: Gebärde, Bewegung, Haltung, Miene, Handlung, Tat, Ausführung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

memorabile

memorabilis: denkwürdig, erinnerungswürdig, bemerkenswert, was erwähnt werden kann

nihil

nihil: nichts

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

sex

Sex: Sextus (Pränomen)

sex: sechs

Ähnliche Textstellen

• In gallia nihil sane memorabile ab sex.
• Ab altero consule nihil memorabile gestum, nisi
• Ab altero consule nihil memorabile gestum, nisi