Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 172

Ab altero consule nihil memorabile gestum, nisi quod legem novo exemplo ad sutrium in castris tributim de vicensima eorum qui manumitterentur tulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila836 am 12.07.2021
Von dem anderen Konsul wurde nichts Denkwürdiges vollbracht, außer dass er nach neuem Präzedenzfall in Sutrium im Lager stammesweise ein Gesetz über den zwanzigsten Teil derjenigen vorschlug, die freigelassen werden sollten.

von melina914 am 08.08.2013
Der andere Konsul unternahm nichts Erwähnenswertes, außer dass er im Lager bei Sutrium ein beispiellsoes Gesetz vorschlug, das per Stammesabstimmung eine fünfprozentige Abgabe bei der Freilassung von Sklaven einführen sollte.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
manumitterentur: manumittere: freilassen
memorabile: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sutrium: tres: drei
tributim: tributim: tribusweise
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
vicensima: vicensim: EN: twentieth

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen