Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 700

Übersetzungen auf Latein.me

von yan9827 am 02.04.2023
Der andere Konsul, Lucius Manlius, erreichte in seinem seinem Feldzug gegen die Ligurer nichts Bemerkenswerthes.

von ben.x am 15.03.2022
Von dem anderen Konsul, L. Manlius, wurde bei den Ligurern nichts Erinnerungswürdiges vollbracht.

Ab: ab: von, durch, mit
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
liguribus: bus: EN: ox, bull; ligurire: EN: lick, lick up
manlio: manlius: EN: Manlian
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nihil: nihil: nichts