Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  700

Ab altero consule l· manlio nihil memoria dignum in liguribus est gestum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan9827 am 02.04.2023
Der andere Konsul, Lucius Manlius, erreichte in seinem seinem Feldzug gegen die Ligurer nichts Bemerkenswerthes.

von ben.x am 15.03.2022
Von dem anderen Konsul, L. Manlius, wurde bei den Ligurern nichts Erinnerungswürdiges vollbracht.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

consule

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

dignum

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gestum

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

gestus: Gebärde, Bewegung, Haltung, Miene, Handlung, Tat, Ausführung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

liguribus

bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh

ligurire: lecken, schlecken, die Lippen schmatzen, naschen, begehren

manlio

manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius

memoria

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

nihil

nihil: nichts

Ähnliche Textstellen

• Manlio nihil memoria dignum in liguribus est
• Diu nihil in liguribus dignum memoria gestum
• Diu nihil in liguribus dignum memoria gestum