Übersetzungen auf Latein.me

von dominik935 am 14.04.2022
Lange Zeit war in Ligurien nichts Bemerkenswertes geschehen. Gegen Ende des Jahres jedoch entstanden zwei gefährliche Situationen: Zunächst wurde das Lager des Konsuls angegriffen und mit Mühe erfolgreich verteidigt, und kurz darauf besetzten die ligurischen Streitkräfte, als das römische Heer durch einen engen Gebirgspass marschierte, die Engstelle des Passes.

Analyse der Wortformen

adducta: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
angustum: angustum: eng, knapp, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bis: duo: zwei, beide
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defensa: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensa: Verteidigung; defensare: beschützen, verteidigen; defensum: EN: defense
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
Diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
duceretur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
fauces: faux: Rachen, Schlund
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insedit: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
liguribus: bus: EN: ox, bull; ligurire: EN: lick, lick up
ligurum: liga: EN: league
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppugnata: oppugnare: bestürmen, angreifen
per: per: durch, hindurch, aus
periculum: periculum: Gefahr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanum: romanus: Römer, römisch
saltum: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen