Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 088

Aedilitas insignis eo anno fuit m· aemilii lepidi et l· aemilii pauli: multos pecuarios damnarunt; ex ea pecunia clupea inaurata in fastigio iouis aedis posuerunt, porticum unam extra portam trigeminam, emporio ad tiberim adiecto, alteram ab porta fontinali ad martis aram qua in campum iter esset perduxerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aedilitas: aedilitas: Ädilitär, the office of an aedile
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
m: M: 1000, eintausend
aemilii: aemilius: EN: Aemilian
lepidi: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
et: et: und, auch, und auch
l: L: 50, fünfzig
aemilii: aemilius: EN: Aemilian
pauli: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas
multos: multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
pecuarios: pecuarius: Vieh, grazier
damnarunt: damnare: verurteilen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
clupea: clupea: EN: small river fish; clupeum: EN: round/embossed shield (usu. bronze); clupeare: EN: provide/arm with a shield (clipeus) or protection
inaurata: inaurare: vergolden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fastigio: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
aedis: aedus: EN: kid, young goat; aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
posuerunt: ponere: setzen, legen, stellen
porticum: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, covered walk
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
trigeminam: trigeminus: Drillings..., Drilling
emporio: emporium: Markt, market town
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tiberim: tiberis: Tiber
adiecto: adicere: hinzufügen, erhöhen
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ab: ab: von, durch, mit
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
perduxerunt: perducere: herumführen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum