Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.k am 19.10.2013
In jenem Jahr war die Amtszeit der Ädilen Marcus Aemilius Lepidus und Lucius Aemilius Paulus besonders bemerkenswert: Sie verurteilten viele Viehzüchter und verwendeten die resultierenden Geldbußen, um goldene Schilde auf dem Giebel des Jupiter-Tempels anzubringen. Sie errichteten auch zwei überdachte Wandelgänge: einen außerhalb des Dreitorentors, dem sie einen Marktplatz am Tiber hinzufügten, und einen anderen, der vom Brunnentор zum Altar des Mars führte und einen Weg zum Marsfeld schuf.

von johann955 am 11.07.2021
Die Ädilität von M. Aemilius Lepidus und L. Aemilius Paulus war in jenem Jahr bemerkenswert: Sie verurteilten viele Viehhalter; mit diesem Geld platzierten sie goldene Schilde auf dem Giebel der Iuppiter-Aedes, eine Portikus außerhalb der Porta Trigemina, mit einem Emporium am Tiber hinzugefügt, eine weitere von der Porta Fontinalis zur Ara des Mars, durch die ein Weg zum Campus führte, erstreckten sie.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiecto: adicere: hinzufügen, erhöhen
Aedilitas: aedilitas: Ädilitär, the office of an aedile
aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine; aedus: EN: kid, young goat
aemilii: aemilius: EN: Aemilian
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
clupea: clupea: EN: small river fish; clupeare: EN: provide/arm with a shield (clipeus) or protection; clupeum: EN: round/embossed shield (usu. bronze)
damnarunt: damnare: verurteilen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
emporio: emporium: Markt, market town
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
fastigio: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inaurata: inaurare: vergolden
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
lepidi: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
pauli: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pecuarios: pecuarius: Vieh, grazier
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perduxerunt: perducere: herumführen
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
porticum: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, covered walk
posuerunt: ponere: setzen, legen, stellen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tiberim: tiberis: Tiber
trigeminam: trigeminus: Drillings..., Drilling
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen