Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.954 am 23.07.2022
Von den Geldbußen der Verurteilten wurden vergoldete Quadrigen im Kapitol und in der Cella des Jupiter über dem Giebel des Heiligtums aufgestellt, sowie zwölf vergoldete Schilde; und dieselben Männer errichteten eine Säulenhalle außerhalb des Tores Trigemina zwischen den Holzarbeitern.

von heinrich979 am 24.07.2022
Mit Geld aus Geldbußen verurteilter Verbrecher errichteten sie vergoldete Streitwagen im Kapitol und in Jupiters Heiligtum über dem Tempelgiebel, zusammen mit zwölf vergoldeten Schilden. Dieselben Personen errichteten auch einen überdachten Gang außerhalb des Dreitorplatzes im Handwerkerbereich.

Analyse der Wortformen

aediculae: aedicula: kleiner Tempel, Schrein, Kapelle, Häuschen, Nische, Alkoven
capitolio: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
cella: cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum
clupea: clupeum: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler; clupea: Hering, Clupea (Gattung der Heringsartigen), kleiner Flussfisch; clupeare: mit einem Schild versehen, schützen, verteidigen, beschilden
damnatorum: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnator: Verurteiler, Verdammender, Kritiker; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
duodecim: duodecim: zwölf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
fastigium: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
iidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inaurata: inaurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
inauratae: inaurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iouis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
lignarios: lignarius: Zimmermann, Schreiner, Tischler, Holzarbeiter
multa: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
porticum: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
positae: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quadrigae: quadriga: Quadriga, Viergespann
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
trigeminam: trigeminus: dreifach, Drilling-, Drillings-, Drilling, einer von Drillingen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 418

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen