Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 419

Intentis in apparatum noui belli romanis ne ab antiocho quidem cessabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.9927 am 01.08.2016
Die Römer, die mit der Vorbereitung eines neuen Krieges beschäftigt waren, hörten selbst von Antiochus nicht auf.

von liara9862 am 18.07.2021
Während die Römer damit beschäftigt waren, sich auf einen neuen Krieg vorzubereiten, blieb auch Antiochus nicht untätig.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
apparatum: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cessabatur: cessare: zögern, säumen, aussetzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Intentis: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
romanis: romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum