Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 419

Intentis in apparatum noui belli romanis ne ab antiocho quidem cessabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.9927 am 01.08.2016
Die Römer, die mit der Vorbereitung eines neuen Krieges beschäftigt waren, hörten selbst von Antiochus nicht auf.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
apparatum: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cessabatur: cessare: zögern, säumen, aussetzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Intentis: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
romanis: romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum