Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (9)  ›  448

Abstulere me uelut de spatio graeciae res immixtae romanis, non quia ipsas operae pretium esset perscribere sed quia causae cum antiocho fuerunt belli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Abstulere

abstulere: wegnehmen

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

graeciae

graecia: Griechenland, Griechin

immixtae

immiscere: einmischen

immixtus: EN: mixed

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

non

non: nicht, nein, keineswegs

operae

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

perscribere

perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

quia

quia: weil

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanis

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Cum saepe acta res esset magnis certaminibus,
• Et ceteras graeciae ciuitates defecisse eo bello
• Sed externorum inter se bella, quo quaeque