Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 401

Consulibus designatis, inde namque deuerteram, l· quinctius et cn· domitius consules in prouincias profecti sunt, quinctius in ligures, domitius aduersus boios.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
designatis: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
deuerteram: devertere: sich abwenden, vom Weg abgehen, einen Abstecher machen
l: L: 50, fünfzig
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
et: et: und, auch, und auch
cn: cn:
domitius: domitius: EN: Domitius
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
domitius: domitius: EN: Domitius
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
boios: boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum