Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 401

Consulibus designatis, inde namque deuerteram, l· quinctius et cn· domitius consules in prouincias profecti sunt, quinctius in ligures, domitius aduersus boios.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar858 am 14.09.2013
Die Konsuln waren ernannt worden, (denn von diesem Punkt war ich abgeschweift), Lucius Quinctius und Cnaeus Domitius, die Konsuln, begaben sich in ihre Provinzen, Quinctius nach Ligurien, Domitius gegen die Boier.

von dua.976 am 19.03.2022
Nachdem die neuen Konsuln gewählt waren (ich war von diesem Punkt abgeschweift), brachen Lucius Quinctius und Cnaeus Domitius in ihre Provinzen auf, Quinctius nach Ligurien und Domitius zum Feldzug gegen die Boier.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
boios: boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
Consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
designatis: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
deuerteram: devertere: sich abwenden, vom Weg abgehen, einen Abstecher machen
domitius: domitius: EN: Domitius
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum