Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  209

Domitius ab arimino, qua proximum fuit, quinctius per ligures in boios uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.r am 03.01.2024
Domitius kam von Rimini auf dem kürzesten Weg, während Quinctius über ligurisches Gebiet ins Land der Boier gelangte.

von luis912 am 30.03.2018
Domitius von Ariminum, auf dem kürzesten Weg, und Quinctius durch die Ligurer in das Gebiet der Boier kamen.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
arimino
aron: EN: plants of genus arum
aros: EN: plants of genus arum
arum: EN: plants of genus arum
minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
boios
boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"
Domitius
domitius: EN: Domitius
fuit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
per
per: durch, hindurch, aus
proximum
proximus: der nächste
qua
qua: wo, wohin
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctius
quinctius: EN: Quinctian
uenit
venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum