Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (7)  ›  344

Cum saepe acta res esset magnis certaminibus, postremo, quia belli cum romanis gerendi ratio nulla apparebat, pacem fieri placuit mittique legatos ad rem cum eis confirmandam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acta

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

actum: Tat, Handlung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apparebat

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gerendi

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

certaminibus

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

confirmandam

confirmanda: EN: candidate for confirmation (female)

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mittique

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

mittique

que: und

quia

quia: weil

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanis

romanus: Römer, römisch

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

Ähnliche Textstellen

• Abstulere me uelut de spatio graeciae res
• Et in castris romanis cum frustra multi
• Deinde romae, cum haec acta res esset