Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 315

Cum saepe acta res esset magnis certaminibus, postremo, quia belli cum romanis gerendi ratio nulla apparebat, pacem fieri placuit mittique legatos ad rem cum eis confirmandam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.o am 26.01.2016
Als die Angelegenheit oft mit großen Auseinandersetzungen verhandelt worden war, wurde schließlich, da keine Methode des Kriegführens gegen die Römer erkennbar war, beschlossen, Frieden zu schließen und Gesandte zur Bestätigung der Angelegenheit zu entsenden.

von mohammed.938 am 21.05.2018
Nachdem die Angelegenheit oft mit heftigen Auseinandersetzungen diskutiert worden war, beschlossen sie schließlich Frieden zu schließen und Gesandte zu entsenden, um die Vereinbarung mit den Römern zu besiegeln, da sie keine Möglichkeit sahen, einen Krieg gegen sie zu führen.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apparebat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
confirmandam: confirmanda: EN: candidate for confirmation (female); confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gerendi: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mittique: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen; que: und
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
quia: quia: weil
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanis: romanus: Römer, römisch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen