Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  417

Iudicia in faeneratores eo anno multa seuere sunt facta, accusantibus priuatos aedilibus curulibus m· tuccio et p· iunio bruto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela953 am 04.06.2018
In jenem Jahr wurden viele strenge Urteile gegen Geldverleiher gefällt, da die kurulischen Ädilen Marcus Tuccius und Publius Junius Brutus Anklagen gegen Privatpersonen erhoben.

von julie.9973 am 28.02.2022
In jenem Jahr wurden viele strenge Urteile gegen die Geldverleiher gefällt, wobei die kurulischen Ädilen M. Tuccius und P. Iunius Brutus Privatpersonen anklagten.

Analyse der Wortformen

accusantibus

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

aedilibus

aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

bruto

brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch

brutum: Tier, Bestie, Vieh, unvernünftiges Wesen

curulibus

curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

faeneratores

faenerator: Geldverleiher, Wucherer, Zinsnehmer, Bankier

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iunio

junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

multa

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

priuatos

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

seuere

severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Iudicia in faeneratores eo anno multa seuere
• Quadrigae aureae eo anno in capitolio positae
• Iudicia eo anno populi tristia in feneratores