Übersetzungen auf Latein.me

von fiona928 am 27.08.2015
In jenem Jahr wurden zwei Tempel des Iuppiter auf dem Kapitol geweiht; Lucius Furius Purpurio hatte während des Gallischen Krieges einen als Prätor gelobt, den anderen als Konsul; Quintus Marcius Ralla, der Duumvir, weihte sie.

von mara857 am 20.04.2020
Zwei Tempel des Jupiter wurden in diesem Jahr auf dem Kapitol geweiht. Einen hatte Lucius Furius Purpurio während des Gallischen Krieges als Prätor gelobt, den anderen als Konsul. Quintus Marcius Ralla, der als Beauftragter fungierte, vollzog die Weihe.

Analyse der Wortformen

aedes: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
capitolio: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dedicatae: dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an; dedicatus: geweiht, zugetan, ergeben, hingegeben
dedicauit: dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an
duae: duo: zwei
duumuir: duumvir: Duumvir, Mitglied eines Zweimännerkollegiums
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
gallico: gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend; calligare: verdunkeln, verfinstern, dunkel sein, trübe sein, neblig sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iouis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
marcius: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uouerat: vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 416

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen