Aedes duae iouis eo anno in capitolio dedicatae sunt; uouerat l· furius purpurio praetor gallico bello unam, alteram consul; dedicauit q· marcius ralla duumuir.
von fiona928 am 27.08.2015
In jenem Jahr wurden zwei Tempel des Iuppiter auf dem Kapitol geweiht; Lucius Furius Purpurio hatte während des Gallischen Krieges einen als Prätor gelobt, den anderen als Konsul; Quintus Marcius Ralla, der Duumvir, weihte sie.
von mara857 am 20.04.2020
Zwei Tempel des Jupiter wurden in diesem Jahr auf dem Kapitol geweiht. Einen hatte Lucius Furius Purpurio während des Gallischen Krieges als Prätor gelobt, den anderen als Konsul. Quintus Marcius Ralla, der als Beauftragter fungierte, vollzog die Weihe.