Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  415

Eum exercitum praetori cui bruttii prouincia euenisset decreuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya972 am 20.05.2019
Jenen Heerestrupp beschlossen sie dem Prätor zuzuweisen, dem die Provinz Bruttii zugefallen war.

von kyra867 am 19.11.2018
Sie wiesen dem Prätor, dem die Bruttische Provinz zugefallen war, das Heer zu.

Analyse der Wortformen

decreuerunt

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

euenisset

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

Eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

Ähnliche Textstellen

• Eum exercitum praetori cui bruttii prouincia euenisset
• Prouinciae iis non permixtae regionibus, sicut superioribus
• Prouinciae iis non permixtae regionibus, sicut superioribus