Analyse der Wortformen

Prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
non: non: nicht, nein, keineswegs
permixtae: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
sed: sed: sondern, aber
diuersae: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
italiae: italia: Italien
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
et: et: und, auch, und auch
lucani: canus: Greis, Grauer, grau; canum: grau; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; lucas: Lukas (Eigenname)
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
gallia: gallia: Gallien; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
hasdrubalem: hasdrubal: Bruder Hannibals
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
alpibus: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
adpropinquare: adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
duobus: duo: zwei, beide
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
gallia: gallia: Gallien; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
quique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
addito: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
urbano: urbanus: städtisch, kultuviert
eligeret: eligere: auswählen, wählen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mallet: malle: lieber wollen, vorziehen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sortitus: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
euenisset: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
nouis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
urbanis: urbanus: städtisch, kultuviert
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
utrius: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
mallet: malle: lieber wollen, vorziehen
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
sumeret: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
a: a: von, durch, Ah!
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
q: q:
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
proconsul: proconsul: Prokonsul, governor of a province
acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
eique: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 495

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen