Prouinciae iis non permixtae regionibus, sicut superioribus annis, sed diuersae extremis italiae finibus, alteri aduersus hannibalem bruttii et lucani, alteri gallia aduersus hasdrubalem quem iam alpibus adpropinquare fama erat, decreta; exercitum e duobus qui in gallia quique in etruria esset addito urbano eligeret quem mallet, qui galliam esset sortitus: cui bruttii prouincia euenisset, nouis legionibus urbanis scriptis utrius mallet consulum prioris anni exercitum sumeret; relictum a consule exercitum q· fuluius proconsul acciperet eique in annum imperium esset.
von louis.932 am 15.07.2021
Die Provinzen wurden anders zugeteilt als in den Vorjahren, nicht in denselben Regionen, sondern in verschiedenen Gebieten an den entgegengesetzten Enden Italiens: Ein Konsul erhielt Bruttii und Lukanien, um Hannibal gegenüberzutreten, der andere Gallien, um Hasdrubal zu konfrontieren, von dem berichtet wurde, dass er bereits den Alpen nähere. Der Konsul, der Gallien zugeteilt bekam, konnte aus den beiden in Gallien und Etrurien stationierten Armeen sowie der Stadtgarnison wählen, welche Armee er wollte. Der für Bruttii Zugeteilte konnte eine der Konsulararmeen des Vorjahres nehmen, nachdem neue Stadtlegionen rekrutiert worden waren. Der Prokonsul Quintus Fulvius würde das Kommando über diejenige Armee übernehmen, die der Konsul nicht wählte, und hätte ein Jahr lang die Befehlsgewalt.
von anabell8947 am 01.01.2016
Die Provinzen wurden nicht wie in den vorherigen Jahren mit jenen Regionen vermischt, sondern verschiedene an den äußersten Grenzen Italiens wurden festgelegt: Einem Konsul die Bruttier und Lukaner gegen Hannibal, dem anderen Gallien gegen Hasdrubal, von dem das Gerücht bereits besagte, er nähere sich den Alpen; derjenige, der Gallien durch Los erhalten hatte, würde aus den beiden Armeen, die in Gallien und Etrurien waren, zuzüglich der Stadtarmee, diejenige wählen, die er bevorzugte; demjenigen, dem die Provinz Bruttier zugefallen war, würde erlaubt, eine der Armeen der Konsuln des Vorjahres zu nehmen, wobei neue Stadtlegionen ausgehoben würden; die Armee, die der Konsul Q. Fulvius als Prokonsul hinterlassen hatte, würde er empfangen und für das Jahr den Befehl haben.