Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 496

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
capuam: capua: Kapua
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
Et: et: und, auch, und auch
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mutauerant: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
praefuerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tarentum: tarentum: Tarent
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
c: C: 100, einhundert
cui: CVI: 106, einhundertsechs