Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 137

Q· claudio ut tarentum, c· hostilio tubulo ut capuam prouinciam haberet prorogatum in annum imperium est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.867 am 13.07.2013
Das Militärkommando wurde für Quintus Claudius in Tarent und Gaius Hostilius Tubulus in Capua für ein weiteres Jahr verlängert.

von kristin8844 am 19.01.2016
Für Quintus Claudius, dass er Tarent, für Gaius Hostilius Tubulus, dass er Capua als Provinz haben sollte, wurde der Befehl für ein Jahr verlängert.

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
capuam: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
claudio: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
prorogatum: prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
tarentum: tarentum: Tarent, Taras (Stadt in Süditalien)
tubulo: tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen