Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  138

M· ualerius proconsul, qui tuendae circa siciliam maritimae orae praefuerat, triginta nauibus c· seruilio praetori traditis cum cetera omni classe redire ad urbem iussus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa906 am 31.07.2016
Marcus Valerius, der als Prokonsul für den Schutz der Küste Siziliens zuständig gewesen war, wurde angewiesen, dreißig Schiffe an den Prätor Gaius Servilius zu übergeben und mit dem Rest der Flotte nach Rom zurückzukehren.

von lars.p am 12.02.2021
Marcus Valerius, der Prokonsul, der für den Schutz der Meeresküste um Sizilien verantwortlich gewesen war, übergab dreißig Schiffe an Gaius Servilius, den Prätor, und wurde angewiesen, mit der gesamten restlichen Flotte zur Stadt zurückzukehren.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
c
C: 100, einhundert
C: Gaius (Pränomen)
K: Caeso (Pränomen)
cetera
cetera: EN: for the rest, otherwise
ceterus: übriger, anderer
circa
circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
circare: EN: traverse
classe
classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iussus
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
M
M: 1000, eintausend
M: Marcus (Pränomen)
maritimae
maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
nauibus
navis: Schiff
omni
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
orae
ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
praefuerat
praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praetori
praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
praetorium: Feldherrnzelt
proconsul
proconsul: Prokonsul, governor of a province
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
redire
redire: zurückkehren, zurückgehen
siciliam
sicilia: Sizilien
traditis
tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
triginta
triginta: dreißig, dreissig
tuendae
tueri: beschützen, behüten
ualerius
valerius: EN: Valerius, Roman gens
urbem
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum