Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 138

Analyse der Wortformen

M: M: 1000, eintausend
ualerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
proconsul: proconsul: Prokonsul, governor of a province
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tuendae: tueri: beschützen, behüten
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
siciliam: sicilia: Sizilien
maritimae: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
orae: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
praefuerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
triginta: triginta: dreißig, dreissig
nauibus: navis: Schiff
c: C: 100, einhundert
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt
traditis: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cetera: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung