Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  166

Ualerius proconsul, qui tuendae circa siciliam maritimae orae praefuerat, triginta nauibus c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.974 am 23.09.2019
Valerius, der Prokonsul, der für den Schutz der Meeresküste um Sizilien verantwortlich gewesen war, mit dreißig Schiffen.

von thore.q am 30.08.2024
Der Prokonsul Valerius, der die Seeverteidinung um Sizilien befehligt hatte, mit dreißig Schiffen.

Analyse der Wortformen

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

maritimae

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

nauibus

navis: Schiff

orae

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

praefuerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

proconsul

proconsul: Prokonsul, governor of a province

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

siciliam

sicilia: Sizilien

triginta

triginta: dreißig, dreissig

tuendae

tueri: beschützen, behüten

Ähnliche Textstellen

• Ualerius ad brundisium orae maritimae, intentus aduersus
• Classis praeterea data tuendae maritimae orae, quia
• Aduersus illyriorum classem creati duumuiri nauales erant,