Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (4)  ›  166

Ualerius proconsul, qui tuendae circa siciliam maritimae orae praefuerat, triginta nauibus c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

maritimae

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

nauibus

navis: Schiff

orae

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

praefuerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

proconsul

proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

siciliam

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

tuendae

tueri: beschützen, behüten

Ähnliche Textstellen

• Ualerius ad brundisium orae maritimae, intentus aduersus
• Classis praeterea data tuendae maritimae orae, quia
• Aduersus illyriorum classem creati duumuiri nauales erant,